With pixelated games, the most expressive thing may not be the performances or transitions, but how the text is displayed